Live feeds of dancers culminate on the booth’s exteriors as monolithic avatars of diversity, created by the individuals, young and old, who inhabit the city, celebrating its inclusive attitude